Making of White X'mas PV

[haruka-murakami]

Окончательный вариант сабов!
Лишний повод пересмотреть

Making of White X'mas PV

Перевод с японского - NEWShFAN и  конечно Вася
Перевод с английского -  AKa_Schu
Редактура - моя

Видео:
Part 1 (avi, 234mb, 19m34s, raw)
Part 2 (avi, 173mb, 14m54s, raw)

Субтитры

Спойлер-дес:

Мыслей много и они разбегаются
Самые яркие впечатления:
Дорама про завод крышесносна
Уэда Чайковский-сан - пацталом
Накамару-шпион - рулит
КоКаме - это канон Перечислять лениво

Коки Он ужасный актер. Ужасный! Играть совершенно не умеет! Он по-настоящему ревел во время съемок
В клипе его сцена выглядит так наигранно, но в мейкинге...
Я в обмороке от любви

запись создана: 01.12.2008 в 00:14

@темы: субтитры, KAT-TUN, Making

Comments

[partymonster]

haruka-murakami

У них есть Супертелескоп и Гипермагнит?

ага а у меня их нету

[haruka-murakami]

Гошкина мать

а какая у него шапочка в помпоном!

Классная просто Она еще и его нынешнюю прическу закрывает, от которой я не тащусь, прямо скажем
А в шапочке видна чистая фактура, лицо... Зависаю каждый раз, как смотрю

Определенно, стилист Каттун - поклонник Раши

Да уж, пусть китаянки завидуют. Тема Раши была раскрыта на пять А Чайковский-сан в ушанке каждый раз роняет меня пацтол

[Рысявка]

Она еще и его нынешнюю прическу закрывает, от которой я не тащусь, прямо скажем
А в шапочке видна чистая фактура, лицо... Зависаю каждый раз, как смотрю

И он такой милый, домааааашний)))))

Тема Раши была раскрыта на пять

[haruka-murakami]

Рысявка

Тема Раши была раскрыта на пять

Лучше сразу 10

[*alisenok*]

спасибо большое!!!

[haruka-murakami]

*alisenok* Не за что

[up-hill]

haruka-murakami
спасибо большое-пребольшое

[haruka-murakami]

up-hill Большое-пребольшое незачто

[Эниль]

я только добралась))) спасиииибо ^______^

кстати а если версия полная, сабы никак пердвинуть нельзя ?

[haruka-murakami]

Hannah Anil В сообществе выложили передвинутую версию Посмотри комменты.

[Эниль]

haruka-murakami уу ^___^ спасибо спасибо)))

[Over_]

haruka-murakami
спасибо огромное!!!)))

Плачущий Коки меня до глубины души задел!! Я от него как-то не ожидала.


А вы помните момент, когда Коки говорит, что Каме красивый в клипе получился??? я пару раз пересматривала, чтоб понять точно ли это голос Коки или у меня шипперский глюк!

[haruka-murakami]

Over_ Это был Коки, но сказал он там совсем другое: "Каме такой КРУТОЙ. Мы еще спали, а он уже работал". Про "красивый" было в непроверенном варианте сабов

[Over_]

haruka-murakami
эх... ну, ничего))
надо действительно пересмотреть...
я тебе на дневе благодарность написала

[haruka-murakami]

Over_

эх... ну, ничего))
надо действительно пересмотреть...

Пересмотри обязательно! Заодно еще раз удовольствие получишь

я тебе на дневе благодарность написала

Не стоило, но все равно спасибо

[Over_]

haruka-murakami

Заодно еще раз удовольствие получишь

точно, точно))) *ушла смотреть*

ой, какие мы скромные))

[Рене]

Харука, а вы сабы подгонять под полную версию клип+мейкинг (34.29) не будете, можно спросить?))

я так и не поняла, зачем при английском хардсабе мейкинг разделили на две части.))

[haruka-murakami]

Рене Да вроде бы в комментах на сообществе такой вариант выложен, проверь
Хардсаб вообще был один - к черновому мейкингу. А в двух частях равки были. Я под эти равки просто перетаймировала готовый перевод

[Yohji]

haruka-murakami
Спасибо за первод. : )) А то равка мейкинга была визуальной, но почти не информативной из-за неспособности уловить смысла. Вот про завод точно не понял. : )
А ещё у меня к вам вопрос, так как возникла небольшая проблема с просмотром. На протяжение обеих частей, кроме непосредственно перевода разговоров, присутсвуют 3 строки технического текста, от которых никак не избавиться. Вроде, формат стандартный и субтитры всегда отображались нормально, а тут... Не подскажете, в чём дело? : ) Чтоб понятнее, вот скриншот

и маленький оффтоп : )

Машина не Шевроле, это Порш : )

Впрочем, это не суть. : ))

[haruka-murakami]

Yohji Проверила сабы - у меня все нормально. Попробуйте скачать сабы еще раз \
А про машину буду знать теперь

[Yohji]

haruka-murakami
Ок, скачаю, спасибо. : ))

[Рене]

haruka-murakami
Ясно, спасибо. ))))

[Aki Saeko]

Спасибо большое за субтитры ^_^)))
...А как скачать видео?) Ссылка не работает Т_Т

[haruka-murakami]

Aki Saeko Сначала вступите в сообщество. После этого ссылки будут доступны)

[Aki Saeko]

Спасибо большое ^_^

[haruka-murakami]

Aki Saeko

[Жень Шень]

Прошу прощения,не могли бы вы подсказать где можно скачать субтитры? а то по этой ссылке файл не найден (

[haruka-murakami]

Жень Шень Перезалила))

[Жень Шень]

Спасибо)

[Гость]

Я состою в ЖЖ,но видео не открывается...