КоКаме! Осенние интервью

[haruka-murakami]

Люблюнимагу этого парня
Он все время жжот. И он прекрасен-прекрасен-прекрасен

Вы прослушали пятиминутку фанатства А теперь к делу
Чудеснейшая  конечно Вася (я люблю ее почти так же сильно как Коки ) перевела с японского его интервью из ноябрьского Duet Читаем и благодарим!

Я удалила это корявое недоразумение, называвшееся переводом интервью Каме.
Настоящим переводом восхищаться у Васи-сан!

Ноябрьский Дуэт. Kamenashi Kazuya


Сканы журнала можно скачать здесь

запись создана: 13.11.2008 в 23:42

@настроение: Счастлива

@темы: переводы, Коки, KAT-TUN, КоКаме, Каме, Ссылки, джоннисы

Comments

[hanael]

Представила Коки и Каме, рассекающих по Токио на мотоциклах.
Переводчику огромное спасибо. И тебе за то, что выложила.

[partymonster]

Коки выпендроида

Q28 Подарок самому себе - Мотоцикл Я купил его после концертного тура

круто как представлю себе это зрелище...

Q41 Akanishi Jin - Похоже, ему нравится за границей

бу, ничего другого не смог придумать?
haruka-murakami, спасибо за то, что выложила, и неохотному до славы герою спасибо за перевод

[N-arsus]

haruka-murakami
Спасибо большое, что выложила!
И герою-переводчику тоже))))

Каме и мотоциклы.. дааа

[конечно Вася]

всегда пожалуйста)) и я тебя тоже люблю)))

Там по части Каменаши несколько ошибок)

Q16 Недавний сон
- Мне приснилось, что два старшеклассника разговаривают со мной в книжном магазине

только они с ним не разговаривали. они цеплялись к несчастному Каменаши и издевались над ним)))) так было в оригинале))

Q26 Поговорим об играх
- Покер! Я часто играю в drawing ghost cards! (нарисованные карты с призраками???)

не покер, а просто тупо карты. и он любит играть в Бабануки - это аналог нашей пиковой дамы, когда нужно вытягивать парные карты, а пиковую даму - нельзя. или что-то вроде этого.

Q41 Akanishi Jin
- Похоже, ему нравится за границей

Аканиши производит впечатление человека, обожающего заграницу)))

Q43 Tanaka Koki
- Шебутной, очень искренний

буйный/шебутной наивняк))) он не искренний, он тупо наивный))))

там еще несколько расхождений, но оно не такое критичное)) а вообще для перевода сначала на китайский, а потом с английского на русский очень даже славно)))

[HildaA]

Q40 Kamenahi Kazuya
- Просто Kamenahi Kazuya

Кто-кто?

[partymonster]

что-то с этим именем неладно

[N-arsus]

Q40 Kamenahi Kazuya
- Просто Kamenahi Kazuya
Кто-кто?

[haruka-murakami]

Я провела работу над ошибками
Мне нет прощенья. Пойду, сделаю себе харакири

[HildaA]

Q40 Kamenashi Kazuya
- Просто Kamenahi Kazuya

haruka-murakami, погоди, еще рано.

[haruka-murakami]

HildaA Как хорошо, что я промахнулась
Вроде бы, на этот раз все правильно. Английские букофки - не мой конек

конечно Вася

только они с ним не разговаривали. они цеплялись к несчастному Каменаши и издевались над ним)))) так было в оригинале))

Я догадывалась, что это был кошмар!

Аканиши производит впечатление человека, обожающего заграницу)))

Честно говоря, практически все японцы производят такое впечатление. Вспоминаю, как мы, русские обожали Америку в 90-х. У японцев это наподольше затянулось, имхо.

там еще несколько расхождений, но оно не такое критичное))

Исправляй, пожалуйста! Каме достоин лучшего!

hanael

Представила Коки и Каме, рассекающих по Токио на мотоциклах.

А я - как они вместе уезжают в закат в сторону Фудзи

[haruka-murakami]

partymonster

Коки выпендроида

Шоумен до мозга костей

N-arsus

Спасибо большое, что выложила!

Не за что Я уже начинаю об этом жалеть

[N-arsus]

haruka-murakami
Да не, жалеть точно не надо))
Без тебя мы могли бы это и прпустить.)

[haruka-murakami]

N-arsus

Без тебя мы могли бы это и прпустить.)

Как подумаю, что они ежемесячно не меньше 5 интервью дают - становится страшно жить

[Goshmam]

это прекрасно.
сначала прочла Кокины ответы, теперь это.
"Я прочел уже 5 книг" умилило по самое не могу.
И кое что напомнило.
Помнишь картун, где Каме с Коки вдвоем? Они говорили, что надо начать читать, и что в следующий раз они пойдут в библиотеку?
Похоже, парни держат свое слово.

[конечно Вася]

haruka-murakami
)) там еще пропущено несколько вопросов))) надо будет внимательно посмотреть))
кх кх кх, да, Каме достоин лучшего, пожалуй))))

[haruka-murakami]

Гошкина мать

"Я прочел уже 5 книг" умилило по самое не могу.

Угу Целых 5
А Коки пишет, что в школе все время побеждал в спортивных соревнованиях. Оба хвастаются тем, в чем не сильны. Мальчишки

Помнишь картун, где Каме с Коки вдвоем? Они говорили, что надо начать читать, и что в следующий раз они пойдут в библиотеку?

Я могу ошибаться, но я не помню такого в картуне. А вот в журнале было! Вот в этом:
arbaiten.blog118.fc2.com/blog-entry-13.html#mor...
Здорово, что они не только на мотоциклах гоняют

[Over_]

haruka-murakami

спасибо!!! некоторые ответы прям умиляют. особенно понравилось, что Каме купил мотоцикл, и она с Коки обьязательно должны поехать на Фуджзи. *испытывает искренние шипперские чувства*

[Рысявка]

Люблюнимагу этого парня
Он все время жжот. И он прекрасен-прекрасен-прекрасен

Вы прослушали пятиминутку фанатства

+1000000))))))))))))))))

[haruka-murakami]

Over_

особенно понравилось, что Каме купил мотоцикл, и они с Коки обьязательно должны поехать на Фуджзи.

Коки его еще в августе звал, но не дозвонился. Надеюсь, рано или поздно они совпадут

[Over_]

haruka-murakami
да, да помню... ничего, затею с книжками уже влплотили в жизнь, и на мотоциклы как-то время выкроят.

[haruka-murakami]

Over_ У них каникулы кончились, так что, теперь только будущим летом, наверное

[Over_]

haruka-murakami
возможно как-то выходной будет
с одной стороны хорошо, что кончились, сейчас как раз новые проэкты пойдут
с другой, так хочется, чтоб они отдыхали достаточно. а то Каме иногда смертельно-уставиший(((

[haruka-murakami]

Over_ Они три месяца отдыхали! Коки весной, правда, мечтал про год отпуска, но три месяца тоже очень хорошо
А Каме в рекламном видео к новой дораме очень неплохо выглядел, имхо И вообще был счастлив! Все-таки актерство - его любимая работа

[Over_]

haruka-murakami

Они три месяца отдыхали! Коки весной, правда, мечтал про год отпуска, но три месяца тоже очень хорошо

Я не про какой-то конкретный отдых или время работы. А про то, что когда у них период работы, то их совсем иногда загоняют. Работайте, как хотите. Больных, накачивают таблетками и вперед... Такое впечатление создалось, когда фанкам с последнего тура смотрела. Там Каме, такое впечатление, вообще петь не мог, а его випинали на сцену. Не, я понимаю, что это он сам скорее выполз, т.к не мог концерт пропустить, но все же. смотреть было жалко. такой уставиший был.

А Каме в рекламном видео к новой дораме очень неплохо выглядел, имхо И вообще был счастлив! Все-таки актерство - его любимая работа

Это радует! Я очень люблю, когда Каме в хорошем настроении)
Да, наверное так и есть) Актерерство у него хорошо получается

[haruka-murakami]

Over_ Думаю, Каме особо и гонять-то не надо. Такой уж он человек - лучше умрет, но сделает все, что надо.

[Over_]

haruka-murakami
это да. Но воспитание в Джоннисах, в их сфере на него сильно повлияло. там, чем больше работаешь, тем большего добиваешься, чем меньше спишь, тем болльшим профессионалом становишься.
Мне это слегка знакомо, не на таком, конечно, профессионашьном уровне. Но я представляю что такое работать на износ ради того, чтоб показать хорошее выступление на сцене. Именно по8-10 часов репетиций в день пару месяцев подряд и все такое.
С однгой стороны, не останавливатся, работать -это правильно. С другой, все-таки отдыхать надо, и иногда даже сам человек, которыя работает не понимает, что нужен отдых. Он готов и дальше убивать себя. И так пока кто-то не остановит.
Каме именно из тех, кто не остановится, пока сам с ног не упадет.

Извини, я что-то рапсиалась))

[haruka-murakami]

Over_

Извини, я что-то рапсиалась))

Да все в порядке!
Знаешь, трудоголизм - это всеобщее японское помешательство. Не думаю, что агентство тут сильно отличается от корпораций или даже других агентств. Установка работать любой ценой закладывается в японцев с детства. И Каме в этом смысле типичный японец
И я конечно согласна, что отдыхать надо обязательно. Правда это еще и уметь надо - отдыхать, расслабляться. Мне, в том числе, поэтому так нравится Коки. Он умеет и работать на износ и расслабляться когда надо

[Over_]

haruka-murakami
Да, японцы действительно очень упорный и трудолюбивый народ. Они в чем-то ка немнцы, очень уважают труд. Но с другой стороны, иногда смотришь на их дорамы, где школьники не хотят учится и поражаешься. как это совмещается?

Ой на Коки я вообще поражаюсь. Как он успевает работать и по клубам еще зависать?

[haruka-murakami]

Over_ Многие современные молодые японцы, выросшие в период изобилия, созданный их родителями, уже не так молятся на упорный труд. Они предпочитают работать, чтобы жить, а не наоборот. Просто Каме не такой, как они

Как он успевает работать и по клубам еще зависать?

Вряд ли он так уж много зависает по клубам, имхо. Во всяком случае, я нигде не встречала упоминаний, что Коки завзятый тусовщик А ты встречала?

[Over_]

haruka-murakami
И взгляды на мир у них другие, более широкие теперь.

Я слышала/читала где-то (точно не помню), что он там бывает. Я не думаю, что слишком часто. не с таким графиком работы.