КоКаме интервью! Myojo 2009.02

[haruka-murakami]

Вся благодарность - Васе сан  конечно Вася

Перевод страничек Каме и Коки из Myojo 2009.02
Сам журнал можно скачать здесь

Читать в обязательном порядке всем, кто любит эту пару!

Каме: Будешь еще присыласть мне СМС-ки в полшестого утра? Будешь?!!
Коки: Ыыыы!!!

24.01.2009 в 23:44

Пишет  конечно Вася:

Харука попросила перевести статью про Каме-Коки из Февральского Myojo,
так что это оно)

про то, как Каме, Коки и Тагучи отдыхали вместе

"Недавно мы впервые ездили покататься на мотоциклах вместе!" - заявили Каме и Коки (+ Тагучи). И развеселили нас историями про то, что происходило с ними в этом путешесткии.

Хочу рассказать про то, что Тагучи - как младший ребенок в семье!! (прим. - традиционно младший ребенок в семье - самый избалованный и самый наименне самостоятельный).

Каме: Я тут недавно провел целых три дня с Тагучи...
Коки: Впервые за долгое время дали три выходных, а я из них два дня провел с Каме и Тагучи, катаясь на мотоциклах. Все время уговаривал их, "Поехали, ну поехали!", особенно летом, и наконец-то нам удалось это сделать!
Каме: А мы, наверно, повзрослели, раз теперь ездим втроем в путешествия-то с ребятами из группы.. А как меня Тагучи-то удивил! Знаете, он - настоящий "младший ребенок"!!
Коки: Да-да! Едем мы, а он постоянно раз по 15 как начнет "Я есть хочууу!", а после того, как наконец-то поест - "Аа, спать хочу", представляете?
Каме: А когда мы втроем в онсен пошли, он сам себе "А, как хорошо! Ну я пошел!" - вообще ни от кого не зависит.
Коки: Потому что он - младшенький!
Каме: Пошли мы покупать еду для барбекю, а Тагучи - "Ой, киританбо!" (прим. - это какая-то овощная дрянь, входящая в состав некоторых блюд набэ) - и никого не спрашивая кладет в корзину! Его слишком избаловали, поэтому и мы стали реагировать так: "Ладно-ладно, хорошо..."
Коки: У нас с Тагучи дни рождения в одном месяце, поэтому Каме в холодильнике припрятал торт, а Тагучи, как только мы приехали, открыл холодильник и такой: "Ой, а тут торт!" - и весь сюрприз насмарку...
Каме: Я даже хотел спеть "Хэппи бёздэй" и приготовил специально ноты, чтобы подыграть на гитаре, а тут у меня разом все желание пропало (смех). Если бы это было по работе, то я бы точно на него злился, но на удивление самому себе в обычной жизни я ему такое прощаю (смех).
Коки: Возможно, из-за того, что мы путешествуем по сельской местности, ты стал великодушнее, нет?
Каме: А еще было очень смешно, когда мы ходили покупать еду втроем. Бабулька в магазине нам сказала: "Ой, Каменаши-кун, Коки-кун и... Тамару-кун!" (смех)
Коки: Тагучи и Накамару для нее стали одним человеком! Но Тагучи выдержал. Не колеблясь ни секунды, произнес: "Очень приятно, Тамару!" - и даже руку бабульке пожал.
Каме: Взгляд, который был у Тагучи в тот момент, был самым сильным из тех, которые я видел.
Коки: И мне на секунду показалось, что Тагучи - "старший сын" (смех). Но, как ни крути, самым "старшим" из нас оказался Каме. Каме не только полностью спланировал путешествие, но и когда у меня в дороге из-за нехватки бензина заглох мотоцикл, Каме сказал: "Я пойду попрошу бензина" - и убежал. Хотя сразу было ясно, что бензин он вряд ли достанет где, все равно я подумал, что это было круто (смех). В конечном счете Тагучи толкал мой мотоцикл оставшуюся часть пути.
Каме: Если я - "старший", то Коки - "средний сын". Когда он начинает раздражаться, я всегда думаю: "Ой, надо его остановить!" Было весело, потому что казалось, что мы и правда как братья.
Коки: Но в следующий раз в путешествие лучше ехать летом. Для барбекью было слишком уж холодно.

Что вам всех больше нравится друг в друге? Что бы вы хотели, чтобы другие члены группы исправили в себе? На эти вопросы "Я не такой человек, каким ты меня считаешь!" "Прекрати быть ко мне слишком добрым" (Коки прячет глаза). По правде Коки пытался проиграть возможный диалог (воображаемую беседу с Каме), но в действительности...

Коки начинает паниковать, если все идет не так, как он задумал.

Коки: Есть в Каме одна черта характера, которую ему было бы неплохо в себе исправить... Каме, не будь ко мне настолько добрым, ага? *смешок*
Каме: .... с чего это ты? А я бы хотел, чтобы ты исправил в себе следующую черту: прекрати раскидывать одежду и переодеваться где попало.
Коки: Аа, ты про это... (а я даже ведь сказал про тебя, что ты добрый, а ты!). К слову, во время путешествия одежда каким-то чудесным образом оказывалась аккуратно сложенной. Извини-извини.
Каме: Потому что я ее ходил и собирал...
Коки: Нет, скажите же, Каме - хороший парень, да? Такой заботливый, да ведь?
Каме: Это не я хороший, это родители меня хорошо воспитали.
Коки: Вот как?! (вопреки ожидаемому "а ты.!!" Коки начинает паниковать с ответом). Типа, среда другая, да!?
Каме: Именно, среда.
Коки: Хммм. Я сказал про Каме, что он хороший парень, потому, что давным-давно я послал ему мэйл, где просил совета, когда мне было тяжело. Это было посреди ночи, но Каме сразу же мне перезвонил. Это был первый раз, когда я просил у Каме совета, поэтому мне стало немного стыдно... и я не взял трубку. Сверлил взглядом телефон, пока тот не кончил звонить (смех).
Каме: Так вот как оно было? А я-то думал, простак, "Какого черта он трубку не берет?!?" А, вообще, мэйлы Коки обычно приходят либо посреди ночи, либо под утро. И сегодня в 5:30 утра Коки прислал мне три мэйла, и так я и проснулся.
Коки: Дак я же говорил тебе, что пошлю фотографии. Вот и подумал, что надо по-любому послать.
Каме: И в полшестого утра меня разбудили фотографиями салона красоты Ясима... Как бы там ни было, хотя обычно Коки и производит впечатление эгоцентрика, если кто-то в группе подавлен или расстроен, Коки первым подойдет и спросит "Что случилось?" Когда мне было так плохо, что я даже есть не мог, он присылал мне мэйлы.
Коки: Каме был подавлен настолько, что было тяжело находиться рядом с ним. Тогда мы с Каме вместе снимались в дораме, и мне даже кажется, что я проводил с ним больше времени, чем с кем бы то ни было. Поэтому с Каме легко работать, и в серьезных постановках всех легче играть именно с ним. Я в то время был в паре с Накамару, поэтому всегда думал, что надо мной будут ржать.
Каме: Что ни говори, мы одного возраста, и группа крови у нас одинаковая - В, да и перепады настроения у нас очень сильные...
Коки: Наверно, у нас много общего.
Каме: Только я все-таки в 5:30 утра мэйлы никому не пишу.

Харука, можешь перетаскивать это к себе в дайрик, раз я свой закрыла)))

@темы: переводы, КоКаме, журналы, Ссылки

Comments

[Security]

какая же прелесть))) всё интервью можно на цитаты разобрать)))
спасибо переводчику)))) и тебе - за то, что выложила

[Sally.]

Я читала это на английском, но в переводе все настолько милее выглядит
спасибо переводчику)

[Acckiy Sotona]

О, спасибо огромное

[haruka-murakami]

Security Кстати, во время Music Station 5 декабря Каме сказал про эту поездку, что они ездили в Чибу. Не домой ли к Коки

Sally.

Я читала это на английском, но в переводе все настолько милее выглядит
спасибо переводчику)

Переводчик очень-очень милый

Accckiy Sotona Пожалуйста

[Security]

haruka-murakami оооооо
вполне. Коки водил его по знакомым с детства местам...

[haruka-murakami]

Security

Коки водил его по знакомым с детства местам...

...и вспоминал бурную молодость. Пока Джунно доедал именинный торт

[Saori.]

Уа!!! спасибо!
не, ну мальчики дают. теперь у них семейные вылазки на пикники. чудо!
про подваленого Каме читать больно и неприятно. и низкий земной поклон засранцу Коки, который теперь не дает Каме спать по ночам

[haruka-murakami]

Saori.

не, ну мальчики дают. теперь у них семейные вылазки на пикники. чудо!

Угу. А Джунно вместо детей

[Saori.]

доааа! он отрабатывает за троих! странно, что они ему конфеты на палочках вместо сосок не покупали, чтоб заткнуть. или покупали, но не признаються
и где, скажите мне, АКаме шиперу, был Джин, когда КоКаме строили из себя заботливых родителей?

[Рысявка]

хотя обычно Коки и производит впечатление эгоцентрика, если кто-то в группе подавлен или расстроен, Коки первым подойдет и спросит "Что случилось?" Когда мне было так плохо, что я даже есть не мог, он присылал мне мэйлы.

[Security]

haruka-murakami

Пока Джунно доедал именинный торт

но им обоим, между прочим, понравилось сообща "воспитывать" ребёнка

[haruka-murakami]

Saori.

и где, скажите мне, АКаме шиперу, был Джин, когда КоКаме строили из себя заботливых родителей?

Ну, это ты сама придумывай. Шиппер ты, или не шиппер

Рысявка Ага

Security

но им обоим, между прочим, понравилось сообща "воспитывать" ребёнка

Джунно такой непосредственный, что КоКаме растерялись и начали ему потакать. Как настоящие папочка с мамочкой

[Asha aka Su]

Ух ты! Спасибо за перевод ))

[Saori.]

haruka-murakami
как шипер я лучше придумаю как Каме потом расплачивался с Джином! но это уже НЦа

[haruka-murakami]

Asha aka Su

Ух ты! Спасибо за перевод ))

Переводчику - гип-гип ура

Saori.

как шипер я лучше придумаю как Каме потом расплачивался с Джином! но это уже НЦа

Этот вариант всегда актуален и всеми горячо любим

[Рысявка]

haruka-murakami а 3 числа ещё и мануал обещается *___* Мне так интерсно, что там будет нового!

[haruka-murakami]

Рысявка Мануал Коки?!! Ух ты!!! Обожаю его мануалы
Спасибо за новость

[Рысявка]

не за что)) Сама обрадовалась, когда прочитала)

[Security]

haruka-murakami

Как настоящие папочка с мамочкой

да-да, именно это я и имела в виду

а что есть мануал?

[Рысявка]

Security дневники их, на мобильники фанаткам отправляются.

[Security]

Рысявка спасибо за разъяснение ))

[Over_]

ааааа))))))))))))))))))
спасибо!!!!!!!!
*побежала писать благодарности переводчику*

[Over_]

*распирает от счастья*
какой классное интервью!!!!!!
божее!! я самый счастливый человек на свете!!

Каме: А еще было очень смешно, когда мы ходили покупать еду втроем. Бабулька в магазине нам сказала: "Ой, Каменаши-кун, Коки-кун и... Тамару-кун!" (смех)

а бабулька-то наш человек поклонник пейринга Накамару/Тагучи)))))))))))))))))))))

[kristiana]

спасибо переводчику и haruka-murakami за то что выложила. Да из КоКаме идеаьные родители получаются. Все ребенку прощают)

[haruka-murakami]

Over_

а бабулька-то наш человек поклонник пейринга Накамару/Тагучи)))))))))))))))))))))

Мы с Тамарой ходим парой

kristiana

Да из КоКаме идеаьные родители получаются. Все ребенку прощают)

Ребенку явно повезло

[Over_]

haruka-murakami

Мы с Тамарой ходим парой

ага))

[Goluboy Pushistik]

ня! очаровательное интервью! (как много чего я угадал... именно такими и представлял себе их отношения... особенно про совместные съемки в дорамке так и знал, что Каме был в депре в это время, и Коки его вытаскивал )
Спасибо огромное переводчику!

[haruka-murakami]

Goluboy Pushistik До этой дорамы Коки на Каме сердился за отдельный дебют с ЯмаПи. Но за время съёмок они сдружились

[Goluboy Pushistik]

все сердились на Каме за это...

[haruka-murakami]

Джунно не сердился. Он в группе самый добрый