Сабы Cartoon KAT-TUN 123 [2009.08.19]

[haruka-murakami]

Cartoon KAT-TUN 123 [2009.08.19]
Гости: Kuwabata Rie. Shibazaki Gao, Akuyaku Shokai / Bad Guy Character Co

Перевод с японского - NEWShFAN
Перевод с английского -  AKa_Schu
Редактура - моя

Видео равки [23:30m]
Видео хардсаб
Сабы подходят к обеим версиям


Пожалуй, это один из лучших картунов за всю историю программы.
Я смеялась, не переставая. Все 5 раз, когда смотрела

Спойлеры!!!

Японцы такие японцы.
У них, оказывается, есть объединение "Банда Плохих Парней", в которое входят исполнители ролей якудза и прочих негодяев


И вот эти прекрасные люди учили Накамару, Джина и Джунно играть плохишей.


Джунно роль плохого парня не идет от слова совсем. Он, разве что, с ролью мафиозного бухгалтера справится.
Зато из раздолбайского Джина уличный хулиган получился просто феерический


Но всех затмил Накамару. Нет, плохого парня Мару, как и Джунно, играл тоже неубедительно. Слишком суетился.
Но зато как он умирал!!!
Оскар в студию!


Хэппи-энд. Все умерли. Накамару с зажатыми ушами, чтобы не оглохнуть


Ну, и выражения лиц Джина и Джунно, когда они увидели подарок Банды Плохих Парней для Коки, просто бесценны


В письме Плохие Парни написали, что их двери для Танаки-сан всегда открыты
Между прочим, пистолет у якудза - знак высокого статуса. Большинству максимум, что полагается - пара ножей

@темы: cartoon KAT-TUN, субтитры

Comments

[kristiana]

спасибо огромное!
Я смотрела этот выпуск без перевода и все ужасно понравилось, но никак не могла понять - что это за мафия)) Наконец все понятно!!

[AraLin]

Зато из раздолбайского Джина уличный хулиган получился просто феерический

Я в нем не сомневалась

В письме Плохие Парни написали, что их двери для Танаки-сан всегда открыты

Бедный Танака, ни один якудза не сможет пройти мимо него спокойно!!

Большое спасибо!!

[LotRAM]

Большое спасибо за перевод! Я тоже смотрела без перевода, не все поняла. Теперь пересмотрю.

[Psy.mind]

~вылазит из-под стола~ о, Боже, я перебудила весь дом XD Это что-то))))) Накамару порадовал Вдруг захотелось попробовать эту зелёную субстанцию О_о
Спасибо за перевод Вы продлили мою жизнь))

[J. Lee]

Спасиба!!! ))))

[haruka-murakami]

kristiana

но никак не могла понять - что это за мафия))

Коза Ностра оказалась совсем нестрашной. А у дядьки, который их учил вообще глаза добрые

AraLin

Бедный Танака, ни один якудза не сможет пройти мимо него спокойно!!

Почему же бедный? Думаю, он был польщен

LotRAM

Большое спасибо за перевод! Я тоже смотрела без перевода, не все поняла. Теперь пересмотрю.

Оно и без перевода хорошо смотрелось, но с сабами стало еще лучше
Спасибо Ньюсфан и Шу

Psy.mind

вылазит из-под стола~ о, Боже, я перебудила весь дом XD Это что-то))))) Накамару порадовал Вдруг захотелось попробовать эту зелёную субстанцию О_о
Спасибо за перевод Вы продлили мою жизнь))

Да, я на работе тоже все время выпадала из рабочего настроения, когда редактировала сабы
Но вот зеленую субстанцию мой желудок мне бы не простил

J. Lee

[Ksusashi]

спасибо. буду смареть и каваицо

[Tekki]

Спасибо!

[haruka-murakami]

Ksusashi

спасибо. буду смареть и каваицо

...и смеяццо

Tekki Не за что

[Ksusashi]

haruka-murakami ага, мы с сестрой до того уржались, что животы болели и отпускать не хотело

[Гибискус]

спасибо))

А можно перезалить сабы? А то посмотреть хочется и никак((
Заранее спасибо))

[haruka-murakami]

-missy- Перезалила

-missy- Перезалила

Большое спасибо

[Utarman]

спасибо!

[haruka-murakami]